这是最后一期了~~

文明驾驶永不忘，超速狂飙照我心。还等什么，快上车！

崛地兔（擂土兔）

崛地和擂土是一个意思，都指挖土，但擂土在生活中的实用率不太高，也几乎没什么人会把“擂”和“土”连起来说。

烈箭鹰（烈箭鹟）

新旧译名完全说的是不同物种。

烈箭鹰的原型是游隼，长这个样子：

而旧译名里的“鹟”是指下图这种鸟……一看体型就知道不对。

粉蝶虫（粉蛹）

彩粉蝶（碧粉蝶）

第一只的旧译名……如果是指这只PM的进化型才合适，但人家粉蝶虫还是幼虫，怎么就变成蛹了？

第二只PM的特点是有好多种不同的翅膀花纹，所以虽然一些人觉得“碧粉蝶”要更好听一些，但这个“碧”字更多情况下都只代表青绿色，不如“彩粉蝶”的译名更能表现出其特色。

坐骑小羊(咩咩羊)

羊咩咩？和咩利羊有什么关系？

要知道第二世代的茸茸羊的民间译名就是羊咩咩……

坐骑小羊它爸：孩子他妈，你老是交代，你和隔壁那只电龙是什么关系?。?/p>

好啦鱿（豪喇花枝）

这只PM之所以要改名，原罪是日文本名。

因为这只PM的日文本名非常复杂，居然还包含了一句日文“まあいいか”（就这样吧）。

所以旧译名中的“豪喇”两字，是音近“好啦”，类似中文口语中的“好啦，就这样吧”。

新译名是把这一点公开并简化了。

毒藻龙（毒拉蜜妮）

官中化后，铁甲犀牛一家和鸭嘴火兽一家的名字里纷纷去掉了“龙”字，因为他们没有龙属性。

但这只PM反过来多了个“龙”字，是因为它本就是龙系的。

旧译名来源于日文名音译。

光电伞蜥（电山查特）

旧译名中的“查特”是音译日文名的部分。

但谁知道“查特”是什么鬼啦！

摔跤鹰人（战斗飞鸟）

一看造型就知道这只PM和摔跤运动有关。

战斗飞鸟这个译名……也不算错，但是仔细一些，其实任何一只可以对战的鸟类宝可梦都可以说是“战斗飞鸟”……

黏美儿（黏美伊龙）

黏美龙( 黏美露龙）

这两只的新旧译名其实都音译自日文本名的部分，但新译名要比旧译名更简化也更好记。

最后谈一下新译名的问题，其实我对新译名是不太感冒的，因为习惯了好多年的称呼突然改名，肯定一时难以接受还记不住，以前熟人改名也是这种改名。

不过在详细了解之后，发现新译名还是很用心的。再看到目前并没有人花功夫去科普新旧译名的不同之处，大部分玩家即便知道了新译名的存在，也不会在意新旧译名的差别何在，我才写了这么个“旧宠新官方名大全”系列，希望大家看到后会有些收获。

好了，到这里我们的“新旧译名差异简谈”系列就宣告结束了，撒花~谢谢大家关注~

（参考资料：神奇宝贝百科）